1 00:00:02,920 --> 00:00:03,920 Lo hice. 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,220 Realmente lo hice. 3 00:00:05,880 --> 00:00:12,560 No puedo creerlo. Apresúrate. no puedo créelo. Lo hice. Finalmente lo hice. 4 00:00:12,680 --> 00:00:17,060 Abby, Abby, escucha, no lo creerás. esto. Lo hice. Lo hice. finalmente lo hice 5 00:00:17,060 --> 00:00:21,960 eso. Papá, podemos creerlo si lo cuentas. Cuéntanos qué es lo que finalmente hiciste. yo finalmente 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,100 Vi mi cuento. 7 00:00:23,660 --> 00:00:27,440 No puedo creerlo. Tu sarcasmo, Elizabeth, de ninguna manera desanimará mi 8 00:00:27,440 --> 00:00:31,640 felicidad. ¿Te das cuenta de que después de todo? esas montañas de rechazo se escapan 9 00:00:31,640 --> 00:00:35,200 todas esas editoriales que no Realmente reconocen el talento cuando lo ven, Tom. 10 00:00:35,200 --> 00:00:39,140 Bradford finalmente ha entrado en las filas de Hemingway, Fitzgerald y Twain. 11 00:00:39,760 --> 00:00:40,900 ¿Quiénes son todos esos tipos? 12 00:00:41,100 --> 00:00:45,020 ¿Eso es cambiar de trabajo o algo así? No, Nicholas, son escritores muy famosos. 13 00:00:45,100 --> 00:00:48,520 Sí, y son más conocidos por su cuentos cortos, como seré conocido cuando 14 00:00:48,520 --> 00:00:55,280 El mundo entero lee mi cuento en Mensual del hombre. Oh, eso 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,060 Debe ser una publicación nueva. 16 00:00:57,660 --> 00:00:59,340 Bueno, esto requiere una celebración. 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,120 Hay una magia en ti. 18 00:01:14,990 --> 00:01:19,610 Cuando el amanecer sonríe a todo alrededor. 19 00:01:22,550 --> 00:01:29,230 Es un retrato de la felicidad que tenemos. sentir y 20 00:01:29,230 --> 00:01:30,510 siempre lo hará. 21 00:01:31,210 --> 00:01:36,830 Oh, ocho son suficientes para llenar nuestras vidas. con amor. 22 00:01:39,430 --> 00:01:44,770 Y ocho son suficientes para llenar nuestras vidas. con... 23 00:01:52,170 --> 00:01:53,430 Bebe tu ginger ale, Nicholas. 24 00:01:53,810 --> 00:01:55,750 Papá, ¿te enviaron un cheque por 150 dólares? 25 00:01:56,190 --> 00:02:00,190 Sí. Bueno, todos esos años como una guerra. corresponsal en Corea finalmente ha pagado 26 00:02:00,190 --> 00:02:03,050 apagado. Oye papá, espera, ¿qué significa esto? significa? Dice, en interés de nuestra 27 00:02:03,050 --> 00:02:07,510 política editorial, hemos tomado la libertad de modificar ligeramente algunos de 28 00:02:07,510 --> 00:02:11,090 pasajes de tu historia, El último gran Empujar. Sí, bueno, siempre y cuando no lo hagan. 29 00:02:11,090 --> 00:02:14,270 alterar el eje principal de mi historia, No podría importarme menos. es solo semi 30 00:02:14,270 --> 00:02:18,150 -autobiográfico de todos modos, así que, quiero decir, Los escritores siempre son reescritos, en el 31 00:02:18,150 --> 00:02:19,069 principio, eso es. 32 00:02:19,070 --> 00:02:20,430 Papá, estamos todos muy orgullosos de ti. 33 00:02:20,670 --> 00:02:21,670 Sí, papá. 34 00:02:21,790 --> 00:02:24,510 Todos sabemos cuánto tiempo has intentado ser tomado en serio como escritor. 35 00:02:27,410 --> 00:02:29,330 No quise decirlo de esa manera. 36 00:02:29,770 --> 00:02:30,770 David aquí. 37 00:02:31,130 --> 00:02:32,230 Hola. Hola chicos. 38 00:02:32,650 --> 00:02:33,790 ¿Cómo estás? 39 00:02:34,030 --> 00:02:37,490 Hola familia. ¿Llegamos demasiado tarde para unirnos a la fiesta? Esto se está calentando. Sí, 40 00:02:37,590 --> 00:02:40,670 Si ustedes dos pueden dejar de tomarse de la mano por mucho tiempo lo suficiente como para tomar un vaso de 41 00:02:40,670 --> 00:02:45,610 burbujeante. Bueno, oye, si todos tienen suficiente champán, me gustaría proponer una 42 00:02:45,610 --> 00:02:46,610 tostadas. 43 00:02:51,880 --> 00:02:56,360 ¿Puedes hacerlo mientras todavía hay? ¿burbujas? Oh sí. no lo sé exactamente 44 00:02:56,360 --> 00:03:00,220 decir esto, pero es propio brindar por novios, ¿no? 45 00:03:00,660 --> 00:03:01,660 ¿Novia? 46 00:03:02,120 --> 00:03:03,620 ¿Acicalar? ¿Quién se casa? 47 00:03:04,220 --> 00:03:05,740 Oh, haz una suposición descabellada. 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,100 Felicidades. 49 00:03:09,800 --> 00:03:11,960 Maravilloso. ¿Janet se va a casar? 50 00:03:12,180 --> 00:03:13,380 ¿Con quién se va a casar? 51 00:03:13,960 --> 00:03:17,640 Donald Klein, de todos los asquerosos. preferiría casarse con Hulk. 52 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Relájate, Isabel. 53 00:03:19,850 --> 00:03:21,150 Es sólo un matrimonio imaginario. 54 00:03:21,490 --> 00:03:24,870 Bueno, sí, lo creas o no, todavía significa que tengo que pasar tiempo con 55 00:03:24,870 --> 00:03:28,710 rango de reproducción de él. Quiero decir, Nancy, Hay que ver a Donald Klein como 56 00:03:28,710 --> 00:03:30,330 creído. Es un verdadero reina. 57 00:03:31,050 --> 00:03:32,630 Pásame la lima, por favor. 58 00:03:33,070 --> 00:03:34,070 Aquí. Gracias. 59 00:03:34,510 --> 00:03:35,510 ¿Qué es una reina? 60 00:03:36,170 --> 00:03:39,930 Bueno, sabes lo que es un nerd, ¿verdad? Sí. Una reina es peor. este matrimonio 61 00:03:39,930 --> 00:03:41,030 nunca va a funcionar. 62 00:03:41,330 --> 00:03:43,030 Elizabeth, dale una oportunidad. 63 00:03:43,560 --> 00:03:46,440 ¿En realidad? Quiero decir, David y Janet no lo son. incluso intercambiando votos al primero de los 64 00:03:46,440 --> 00:03:49,820 mes. No estoy hablando de David y Janet. Estoy hablando de mí y Donald. 65 00:03:49,820 --> 00:03:51,800 Klein. ¿Qué es Donald Klein? 66 00:03:52,320 --> 00:03:55,120 Es su marido en la sociedad contemporánea. clase de problemas. 67 00:03:55,380 --> 00:03:58,560 El profesor forma parejas de estudiantes y ellos tener que lidiar con el típico día a día 68 00:03:58,560 --> 00:04:00,340 Problemas que enfrentan las parejas casadas jóvenes. 69 00:04:00,600 --> 00:04:03,100 Mmm, suena divertido. No cuando estás atrapado con Donald Klein. 70 00:04:03,540 --> 00:04:04,640 Una verdadera reina, ¿eh? 71 00:04:05,240 --> 00:04:06,320 ¿Cómo lo supiste? 72 00:04:06,760 --> 00:04:09,670 Bueno... Está bien, está bien. Muy bien, todo Bien, chicos, está bien. 73 00:04:10,150 --> 00:04:13,510 Ya basta de la boda imaginaria de Elizabeth. y luego a David y Janet. 74 00:04:14,430 --> 00:04:19,790 ¿Seguirá siendo así de agradable después de que estemos? casado? 75 00:04:20,050 --> 00:04:22,670 Bueno, si puedes esperar alrededor de un mes, Puedes responder esa pregunta tú mismo. 76 00:04:24,010 --> 00:04:25,490 Ahora, muévelo. Llegamos tarde. 77 00:04:25,930 --> 00:04:26,849 ¿Tarde para qué? 78 00:04:26,850 --> 00:04:30,630 Estamos invitados a la gala de inauguración de O 'El nuevo bufete de abogados de Hare y D'Souza. 79 00:04:30,890 --> 00:04:32,330 No, pensé que sería mañana por la noche. 80 00:04:32,550 --> 00:04:33,550 Es esta noche. 81 00:04:33,570 --> 00:04:36,330 ¿Tenemos que irnos? Sí, saltas al ducha. Ya he expuesto tu 82 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 ropa. 83 00:04:39,560 --> 00:04:43,240 Acabo de pasar todo el día con un contador. tratando de descubrir cómo financiar el 84 00:04:43,240 --> 00:04:46,980 inauguración de gala de Bradford and Associates nueva empresa constructora. 85 00:04:47,600 --> 00:04:51,620 Con muchas ideas geniales y sin dinero. No hay absolutamente ninguna manera de que pueda perderme 86 00:04:51,620 --> 00:04:56,220 esta noche. Quiero decir, ¿cómo pudo Ted O 'Hara y sus leales asociados incluso consideran 87 00:04:56,220 --> 00:04:58,420 unirme a su empresa si ni siquiera ¿Te molestas en hacer acto de presencia? 88 00:05:00,100 --> 00:05:01,400 Es muy importante. 89 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Por favor. 90 00:05:04,980 --> 00:05:06,680 ¿Me odiarías si tuvieras que irte? ¿solo? 91 00:05:08,020 --> 00:05:11,740 De alguna manera la idea de estar rodeado por trajes de tres piezas, comiendo canapés, 92 00:05:11,740 --> 00:05:15,320 y discutir los últimos avances en Los casos de lesiones personales me hacen sentir muy 93 00:05:15,320 --> 00:05:16,320 antisocial. 94 00:05:17,720 --> 00:05:19,220 ¿Quieres que vaya a escoltarlo? 95 00:05:19,660 --> 00:05:21,560 No, pero viviré con ello. 96 00:05:24,420 --> 00:05:26,800 Bueno. Hay sobras en el refrigerador. 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,540 Me rindo, campeón. Estos días no puedo Incluso te golpeo cuando hago trampa. 98 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 Hola chicos. 99 00:05:51,480 --> 00:05:55,540 Oye, vamos a votar. ¿Todos nosotros? Contribuya y compre uno para David y Janet. 100 00:05:55,540 --> 00:05:57,800 regalo de boda grande o un poco individual atractivo? 101 00:05:58,580 --> 00:06:03,040 ¡Oh, que Donald Klein no sea sólo un Un idiota gigante, es un chovinista. Quería 102 00:06:03,040 --> 00:06:07,200 Creo que espera que vivamos de su salario miserable? Ninguna esposa mía va a 103 00:06:07,200 --> 00:06:08,720 trabajo, dice. Tu lugar no es el casa. 104 00:06:09,460 --> 00:06:10,460 Qué romántico. 105 00:06:10,740 --> 00:06:14,040 Una pelea de recién casados. Suena como tu Necesito un consejero matrimonial. 106 00:06:14,380 --> 00:06:15,600 Quiero decir, ¿tú también te vas a casar? 107 00:06:15,960 --> 00:06:17,300 Lo que necesito, Nancy, es el divorcio. 108 00:06:17,660 --> 00:06:18,780 ¿Quieres decir que ya te casaste? 109 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 ¿Cómo es que nadie me lo dijo? 110 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 Bueno, hablemos de ello durante la cena. 111 00:06:24,100 --> 00:06:27,820 Papá y Abby salieron con el MacArthur's. Oh, chico, este es el último 112 00:06:27,820 --> 00:06:29,060 todavía para un matrimonio concertado. 113 00:06:29,360 --> 00:06:30,380 ¿Cuándo te casaste? 114 00:06:30,720 --> 00:06:32,560 Oh, uh, la semana pasada, creo. 115 00:06:33,620 --> 00:06:37,680 Chico, las cosas están sucediendo realmente rápido. por aquí. ni siquiera me invitaron 116 00:06:37,680 --> 00:06:38,680 la boda. 117 00:06:59,980 --> 00:07:00,980 ¿Olvidaste tu llave? 118 00:07:01,780 --> 00:07:03,420 No me diste una llave, ¿recuerdas? 119 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 Vicky. 120 00:07:06,740 --> 00:07:08,020 ¿Por qué no me invitas a pasar? 121 00:07:14,060 --> 00:07:16,280 Vicki, no te esperaba. 122 00:07:17,100 --> 00:07:18,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:07:18,680 --> 00:07:19,960 Estoy de visita, tonto. 124 00:07:21,580 --> 00:07:24,600 Puedo ver que todavía eres un pésimo ama de llaves. 125 00:07:25,640 --> 00:07:27,460 Sí, supongo que algunos hábitos nunca cambian. 126 00:07:28,680 --> 00:07:31,960 Vicky. Quiero decir, ha pasado mucho tiempo desde que estamos juntos. Oh, lo sé, 127 00:07:32,140 --> 00:07:33,140 David. 128 00:07:33,300 --> 00:07:35,260 Y yo también te he echado de menos. 129 00:07:36,020 --> 00:07:37,180 Por eso pasé por aquí. 130 00:07:37,920 --> 00:07:40,980 Pensé que podríamos ponernos al día, algo así. reencontrarse. 131 00:07:41,840 --> 00:07:43,880 Oh, David, extrañé tu sonrisa. 132 00:07:46,260 --> 00:07:47,520 Hay algo que debería decirte. 133 00:07:47,740 --> 00:07:48,740 Hola. 134 00:07:49,000 --> 00:07:53,300 Llegué... temprano. 135 00:07:55,540 --> 00:07:57,020 Vicki, me gustaría presentarte a Janet. 136 00:08:00,170 --> 00:08:01,170 Mi prometida, Janet. 137 00:08:02,590 --> 00:08:03,590 Janet, saluda a Vicki. 138 00:08:05,130 --> 00:08:06,290 A ella le gusta mi sonrisa. 139 00:08:14,270 --> 00:08:16,430 Bueno, ¿vas a sentarte ahí? como un bulto? 140 00:08:19,230 --> 00:08:23,370 Según recuerdo, estabas demasiado cansado para socializar esta noche, pero parece que 141 00:08:23,370 --> 00:08:26,510 Tenía suficiente energía para socializar con una chica extraña en nuestro apartamento. 142 00:08:31,470 --> 00:08:32,470 decir? 143 00:08:33,289 --> 00:08:36,270 Me gustaría presentar una moción para anular el juicio. por falta de pruebas. 144 00:08:37,270 --> 00:08:38,270 ¿Evidencias insuficientes? 145 00:08:39,850 --> 00:08:44,290 David, no soy un neurótico inseguro. propenso a los celos femeninos mezquinos y 146 00:08:44,290 --> 00:08:48,810 vuelos de fantasía. llego a casa, lo atrapo Tú en bata parado tan cerca de 147 00:08:48,810 --> 00:08:52,470 dama no poco atractiva, y dices que yo ¿No tienes pruebas? Yo fui testigo ocular. 148 00:08:54,110 --> 00:08:56,330 Está bien, viste lo que viste, pero no vi todo. 149 00:08:57,530 --> 00:08:58,970 Me haces perder las partes buenas. 150 00:09:00,050 --> 00:09:01,050 No. 151 00:09:04,370 --> 00:09:05,410 Espera un segundo. 152 00:09:05,910 --> 00:09:08,050 ¿Por qué me defiendo? yo no lo hice algo malo. 153 00:09:08,830 --> 00:09:10,850 Y no me gusta que me acusen de cualquier cosa tampoco. 154 00:09:14,910 --> 00:09:19,930 Estaba tratando de pasar un rato agradable y tranquilo. tarde en casa. 155 00:09:20,790 --> 00:09:21,790 Solo. 156 00:09:22,590 --> 00:09:23,810 Trabajando en nuestra lista de invitados. 157 00:09:24,990 --> 00:09:27,990 Y pasó una antigua novia. que se supone que debo hacer? Cierra la puerta 158 00:09:27,990 --> 00:09:28,990 cara? 159 00:09:29,240 --> 00:09:32,480 ¿O debería poner un cartel afuera? dice, comprometidos para casarse, no 160 00:09:33,080 --> 00:09:36,120 No he visto a Vicki desde hace más de un año. ella Ni siquiera sabe que estoy fuera de la vista 161 00:09:36,120 --> 00:09:39,840 mercado. David, yo... Y aunque ella lo hiciera Sabes, eso no significa que no podamos hablar. 162 00:09:39,840 --> 00:09:41,100 ser humano a ser humano. 163 00:09:41,600 --> 00:09:42,479 Tienes razón. 164 00:09:42,480 --> 00:09:45,540 De verdad, Janet, una persona no se vuelve en un recluso social sólo porque 165 00:09:45,540 --> 00:09:47,820 consiguiendo... ¿Qué dijiste? 166 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 Dije que tienes razón. 167 00:09:51,520 --> 00:09:52,720 Reaccioné exageradamente. 168 00:09:53,580 --> 00:09:56,280 Debería haber preguntado primero, no haber acusado. 169 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 ¿Quién es el tío Bernie? 170 00:09:59,720 --> 00:10:01,260 El hermano de mi madre en la Patagonia. 171 00:10:02,300 --> 00:10:03,300 ¿Lo dices en serio? ¿Estoy en lo cierto? 172 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Con todo mi corazón. 173 00:10:07,800 --> 00:10:12,820 No puedo evitarlo si a veces estoy inseguro, neurótico y celoso. 174 00:10:19,980 --> 00:10:21,840 No tienes por qué ser cualquiera de esos. cosas. 175 00:10:22,820 --> 00:10:23,820 Estamos enamorados, ¿recuerdas? 176 00:10:36,910 --> 00:10:37,910 y claro. 177 00:10:40,190 --> 00:10:43,010 Así que cuéntame un poco más sobre tu ex. -novia Vicki. 178 00:10:44,390 --> 00:10:46,430 Sería mejor que supieras más sobre Michael Burney. 179 00:10:47,770 --> 00:10:48,770 Probablemente. 180 00:10:49,110 --> 00:10:50,630 Pero háblame de Vicki de todos modos. 181 00:11:04,190 --> 00:11:05,790 Ah, buenas tardes. 182 00:11:06,380 --> 00:11:09,140 ¿Tiene el último problema? de Man's Man mensualmente? 183 00:11:10,220 --> 00:11:14,140 Da la casualidad de que escribí uno de sus historias. Puede que te resulte bastante 184 00:11:14,140 --> 00:11:17,140 entretenido. Se llama El último gran Empujar. 185 00:11:20,040 --> 00:11:22,340 Ah, ¿cuánto te debo? 186 00:11:22,640 --> 00:11:24,900 Oye, Harry, ¿cuánto por este trapo? 187 00:11:50,710 --> 00:11:54,430 Has estado escondido aquí desde entonces. llegaste a casa. Oh, no. Abby, no lo soy 188 00:11:54,430 --> 00:11:55,430 escondiéndose. 189 00:11:56,210 --> 00:11:57,210 No exactamente. 190 00:11:57,530 --> 00:12:00,910 Lo que estoy haciendo es ocultar algo. 191 00:12:02,250 --> 00:12:04,110 Abby, quiero que veas esto. 192 00:12:08,450 --> 00:12:12,570 Tom, sé cómo es la anatomía femenina. como. Sí, yo también pensé que sí. Pero, 193 00:12:12,570 --> 00:12:15,030 Abby, ese es el hombre del hombre mensualmente. 194 00:12:15,550 --> 00:12:16,550 Estás bromeando. 195 00:12:18,230 --> 00:12:19,630 No estás bromeando. 196 00:12:39,210 --> 00:12:42,370 Vaya, todos esos números. parece estás tratando de equilibrar el nivel nacional 197 00:12:44,190 --> 00:12:45,290 Bueno, está muy cerca. 198 00:12:46,130 --> 00:12:49,570 Estoy tratando de descubrir cómo podemos salvar suficiente dinero para que podamos comprar una casa 199 00:12:49,570 --> 00:12:50,570 en los próximos 12 meses. 200 00:12:52,270 --> 00:12:58,290 Cariño, odio hacerte agujeros en el tuyo. -Plan anual, pero tengo algunos impactantes. 201 00:12:58,290 --> 00:13:00,510 noticias. Comprar una casa no es tan fácil. 202 00:13:01,270 --> 00:13:04,990 Ni a los precios de hoy, ni a los precios de hoy. ingresos, y no en un futuro próximo. 203 00:13:05,590 --> 00:13:06,990 Ah, pero claro que lo es. 204 00:13:07,480 --> 00:13:08,860 Todo lo que tienes que hacer es tener el derecho estrategia. 205 00:13:11,440 --> 00:13:16,300 Después de la lección de hoy sobre crédito en el sistema de libre empresa, el robo a mano armada es 206 00:13:16,300 --> 00:13:17,860 sobre la única estrategia que se me ocurre. 207 00:13:20,760 --> 00:13:22,120 ¿Qué pasó en el banco? 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,420 No lo sabré hasta la semana que viene. 209 00:13:24,900 --> 00:13:28,340 Pero el oficial de préstamos me dio un mal caso. de la culpa por no deber dinero todo 210 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 sobre la ciudad. 211 00:13:29,460 --> 00:13:32,180 Mira, siempre he pagado en efectivo todo porque odio la idea de 212 00:13:32,180 --> 00:13:34,660 corvejón. Pero si no estás empeñado, No puedo establecer crédito. 213 00:13:34,990 --> 00:13:37,690 Y sin crédito no puedes conseguir un préstamo. para profundizar más en el empeño. 214 00:13:38,050 --> 00:13:41,210 Bueno, si eso es todo, entonces todo lo que tenemos que hacer es comprar una casa, que 215 00:13:41,210 --> 00:13:44,150 nos pondrá en riesgo, lo que establezca nuestro crédito, que le permitirá 216 00:13:44,150 --> 00:13:45,470 Préstamo para que puedas iniciar tu propio negocio. 217 00:13:46,010 --> 00:13:47,010 Pedazo de pastel. 218 00:13:47,970 --> 00:13:49,570 Parece que tienes las cosas muy organizadas. 219 00:13:50,050 --> 00:13:52,030 Bueno, siempre disfruté estableciendo metas. 220 00:13:52,350 --> 00:13:53,770 De alguna manera mantiene las cosas enfocadas. 221 00:13:56,310 --> 00:13:57,690 Déjame ver si tengo este derecho. 222 00:14:00,410 --> 00:14:01,410 Te fijas una meta. 223 00:14:03,790 --> 00:14:04,790 Te concentras. 224 00:14:06,450 --> 00:14:09,550 David, tenemos que encontrarnos con un amigo mío. para cenar esta noche. 225 00:14:11,510 --> 00:14:13,450 Por favor, uno a la vez. 226 00:14:22,390 --> 00:14:25,210 Linda, lamento mucho que lleguemos tarde. Ah, hola. 227 00:14:26,410 --> 00:14:29,730 En cierto modo perdimos la noción del tiempo. Oh, olvídalo. Yo también llegué tarde. 228 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Linda Raycraft. 229 00:14:31,250 --> 00:14:32,470 Estoy usando mi propio nombre. 230 00:14:32,750 --> 00:14:36,890 Bien, Linda Wellman. este es mi futuro marido, David Bradford. Hola. ¿Cómo 231 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 ¿tú haces? 232 00:14:38,490 --> 00:14:40,510 Obviamente, la razón por la que perdiste la pista el tiempo. 233 00:14:41,850 --> 00:14:43,130 Bueno, felicidades. 234 00:14:43,870 --> 00:14:44,870 Gracias. 235 00:14:44,930 --> 00:14:46,790 Entonces cuéntame todo sobre Nueva York. 236 00:14:47,070 --> 00:14:48,890 Ordenemos primero. Estoy hambriento. 237 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Bueno. 238 00:14:53,290 --> 00:14:56,890 Entonces, no puedo prometer que regresaré en el tiempo. para tu boda, pero seguro que lo intentaré. 239 00:14:57,910 --> 00:15:00,010 No debería estar en Santa Fe por más de una semana. 240 00:15:00,440 --> 00:15:03,780 Después de eso, sería bueno ver el resto del gran suroeste americano. 241 00:15:04,640 --> 00:15:07,180 He oído hablar de este tipo con 14 esposas. 242 00:15:07,440 --> 00:15:09,120 Ahora bien, podría ser un tema interesante. 243 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 Suena divertido. 244 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 ¿14 esposas? 245 00:15:11,940 --> 00:15:13,500 Difícilmente. Me refiero al viaje. 246 00:15:13,820 --> 00:15:14,940 Creo que suena una locura. 247 00:15:15,200 --> 00:15:18,280 ¿Una chica conduciendo sola a campo traviesa? quien ¿Sabe qué podría pasar? 248 00:15:18,520 --> 00:15:19,540 Mucho, si tengo suerte. 249 00:15:20,180 --> 00:15:23,320 No sólo es irresponsable, sino que peligroso. 250 00:15:23,780 --> 00:15:27,640 ¿Qué crees que debería hacer? Resolver abajo y vivir de mi generosa pensión alimenticia 251 00:15:27,640 --> 00:15:29,480 ¿Hasta que encuentre otro imbécil con quien casarme? 252 00:15:30,400 --> 00:15:33,300 Linda, lamento que tu matrimonio no funciona, pero lo siento. 253 00:15:34,420 --> 00:15:36,580 Supongo que todavía estoy un poco a la defensiva. 254 00:15:38,660 --> 00:15:43,600 Janet, por primera vez en mi vida, yo No soy la niña de mis padres ni una 255 00:15:43,600 --> 00:15:46,040 Mixto de California o la esposa de alguien. 256 00:15:46,300 --> 00:15:48,340 Tengo la oportunidad de ser mi propia persona. 257 00:15:48,800 --> 00:15:51,260 Simplemente no sé quién es esa persona. 258 00:15:52,580 --> 00:15:56,700 Y como escribir es lo único que hago puedo hacerlo aunque sea medio decentemente, tengo la intención de 259 00:15:56,700 --> 00:15:59,180 escribir mi camino a través del país hasta que descúbrelo. 260 00:15:59,680 --> 00:16:02,960 ¿Sabes algo, Linda? desde que fuimos niños, siempre podéis tomar una decisión totalmente 261 00:16:02,960 --> 00:16:05,240 idea loca y hacer que parezca casi sensato. 262 00:16:06,460 --> 00:16:08,000 Siempre los acompañaste. 263 00:16:08,400 --> 00:16:11,600 Así es, lo hice y, según recuerdo, Tus ideas siempre nos metieron en problemas. 264 00:16:12,420 --> 00:16:14,260 Bueno, tendré que aceptar eso. oportunidad. 265 00:16:15,240 --> 00:16:17,820 Oh, pero eso es suficiente sobre mí. quiero para escuchar todo sobre ustedes. 266 00:16:18,820 --> 00:16:22,580 Uh, David, uno de los socios de O 'Hara acaba de entrar al bar. 267 00:16:25,450 --> 00:16:29,270 O 'Hara es una de las mejores firmas de abogados en ciudad, y estoy así de cerca de trabajar 268 00:16:29,270 --> 00:16:30,630 allá. Realmente debería ir a saludar. 269 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Pero nuestra cena está aquí. 270 00:16:32,630 --> 00:16:36,770 David, sabes lo importante que es esto para a mí. No tardará más que un minuto. Ir 271 00:16:36,770 --> 00:16:37,770 adelante. Empieza sin mí. 272 00:16:52,150 --> 00:16:55,450 Entonces. Estabas a punto de decirme lo que y Janet están haciendo. 273 00:16:57,470 --> 00:16:58,470 Estamos comprando una casa. 274 00:16:59,730 --> 00:17:00,730 ¿Oh? 275 00:17:04,430 --> 00:17:05,430 Oh. 276 00:17:11,690 --> 00:17:18,410 ¿Alguien podría 277 00:17:18,410 --> 00:17:19,410 ¿Quieres un postre? 278 00:17:20,130 --> 00:17:21,569 La mayoría de nosotros ya comimos nuestro postre. 279 00:17:23,180 --> 00:17:24,380 Dije que lo sentía. 280 00:17:24,819 --> 00:17:26,440 Ah, y se supone que eso debe hacer todo bien ¿verdad? 281 00:17:27,720 --> 00:17:29,180 ¿Podemos dejar esto, David? 282 00:17:29,520 --> 00:17:31,040 Claro, no quisiera estropear tu apetito. 283 00:17:32,140 --> 00:17:35,840 Muy bien, eso es suficiente. Oh, escucha, es tarde. Tengo que irme. 284 00:17:36,080 --> 00:17:37,560 No, no, no, por favor no te vayas. 285 00:17:37,800 --> 00:17:41,300 Bueno, me quedo con mis padres y A papá le gusta que esté en casa a una hora decente, así que 286 00:17:41,300 --> 00:17:44,900 Puede cerrar triplemente la puerta de entrada. pero nosotros Aún no he tenido oportunidad de hablar. eso es 287 00:17:44,900 --> 00:17:45,900 No es culpa suya. 288 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 Te llamaré. 289 00:17:49,160 --> 00:17:51,380 Buenas noches. 290 00:17:59,590 --> 00:18:02,810 Sí. Me avergüenzas delante de mi amigo, eso es. sabes que no lo hago 291 00:18:02,810 --> 00:18:04,050 discutir delante de otras personas. 292 00:18:04,290 --> 00:18:06,310 Pero ser grosero delante de otras personas. está bien, ¿es eso? 293 00:18:06,570 --> 00:18:09,130 Levantarse en medio de la cena y dejándome sola con tu amigo hasta 294 00:18:09,130 --> 00:18:11,890 es hora de pagar el cheque se acepta comportamiento social. Eso fue un negocio. 295 00:18:12,330 --> 00:18:13,069 Podría haber esperado. 296 00:18:13,070 --> 00:18:14,430 Y también podría serlo tu pésimo comportamiento. 297 00:18:14,790 --> 00:18:17,030 No planeaba encontrarme con ese tipo. esta noche. 298 00:18:17,390 --> 00:18:20,530 Bien. Planeaste que tuviéramos un buen cena agradable con tu perdido hace mucho tiempo 299 00:18:20,530 --> 00:18:21,530 amigo. 300 00:18:21,890 --> 00:18:24,790 No te creo. Linda debe pensar que nosotros no os llevéis nada bien. 301 00:18:25,690 --> 00:18:28,250 Bueno, discúlpenme por mi total falta de autocontrol. 302 00:18:29,000 --> 00:18:32,960 La próxima vez que esté enojado, encontraré un momento más apropiado para expresar mi 303 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 sentimientos. 304 00:18:35,500 --> 00:18:36,720 Eres imposible. 305 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Ya ni siquiera puedo hablar contigo. 306 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 Janet, abre esta puerta. esto no ha terminado todavía. 307 00:18:44,260 --> 00:18:45,300 No estoy escuchando. 308 00:18:46,220 --> 00:18:48,280 Vamos, escondiéndote detrás de una puerta cerrada no va a solucionar nada. 309 00:18:51,140 --> 00:18:52,420 ¿Dónde se supone que debo dormir? 310 00:19:05,610 --> 00:19:06,810 Al menos no me iré a la cama enojado. 311 00:19:08,350 --> 00:19:09,390 No tengo que acostarme. 312 00:19:16,910 --> 00:19:19,190 El último gran empujón de Tom Bradford. 313 00:19:19,730 --> 00:19:21,030 Me desperté sobresaltado. 314 00:19:21,290 --> 00:19:22,310 Estaba en silencio. 315 00:19:23,150 --> 00:19:26,330 El viento helado cortó mi hígado como una bayoneta. 316 00:19:26,750 --> 00:19:28,330 Estuvo bien. Basura. 317 00:19:29,590 --> 00:19:33,070 La historia de papá no es basura. quise decir todo lo demás. 318 00:19:33,730 --> 00:19:34,990 Bueno, ¿cómo lo sabrías? 319 00:19:35,500 --> 00:19:36,940 ¿Hojeaste el resto de ellos? Oye, oye. 320 00:19:37,160 --> 00:19:38,700 No, no, lo escuché. 321 00:19:39,000 --> 00:19:42,180 Bueno, simplemente no puedo entender dónde ocultar los valores socialmente redentores. 322 00:19:42,640 --> 00:19:44,640 Por lo que parece, no creo Están tratando de ocultar cualquier cosa. 323 00:19:45,520 --> 00:19:46,700 Oye, ¿puedo pensar? No. 324 00:19:47,240 --> 00:19:49,760 ¿Cómo es eso? ¿Papá escribió algo que estoy ¿Se supone que no debes leer? 325 00:19:50,320 --> 00:19:54,080 No, Nicholas, no es lo que escribió. Es donde lo escribió. No, no lo es 326 00:19:54,080 --> 00:19:57,400 Yo lo escribí. Es donde lo imprimieron. Y donde lo imprimieron, ninguno de ustedes 327 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 se les permite mirar. Papá, la mayoría de nosotros resultan ser adultos. 328 00:20:00,220 --> 00:20:02,400 Bueno, entonces compórtate como un adulto y deja que Yo saqué la basura. 329 00:20:07,820 --> 00:20:08,820 estar no incluido. 330 00:20:13,600 --> 00:20:14,600 Sr. 331 00:20:15,580 --> 00:20:17,360 Gillette, si me dieras una oportunidad para explicar. 332 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Creo que este chico está bien. 333 00:20:36,010 --> 00:20:37,450 si me dieras la oportunidad de explicar. 334 00:20:37,950 --> 00:20:39,630 ¿El señor Gillette me está esperando? 335 00:20:39,870 --> 00:20:40,990 Sí. Vamos, vamos. 336 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 Sr. 337 00:21:00,110 --> 00:21:01,350 Gillette, soy Tom Bradford. 338 00:21:01,790 --> 00:21:05,310 Después de todos estos años y niños, nosotros encontrarse por fin. 339 00:21:05,660 --> 00:21:06,459 Tomar el asiento. 340 00:21:06,460 --> 00:21:07,460 Gracias. 341 00:21:07,880 --> 00:21:13,140 Lo que no entiendo es por qué estoy sentado aquí y mi hijo Tommy está 342 00:21:13,140 --> 00:21:14,140 ahí fuera. 343 00:21:15,460 --> 00:21:20,460 Señor Bradford, puedo decir honestamente que Soy un hombre muy liberal. 344 00:21:20,880 --> 00:21:22,640 No hago cumplir el código de vestimenta. 345 00:21:22,900 --> 00:21:26,940 Miro para otro lado en Senior Prank Día. Incluso voto por Harold Stassen. 346 00:21:26,940 --> 00:21:28,280 cada vez que se postula para presidente. 347 00:21:29,060 --> 00:21:31,840 Pero hay límites incluso para mi liberal forma de pensar. 348 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 Todo con moderación. 349 00:21:34,430 --> 00:21:36,050 Suscribo la misma filosofía. 350 00:21:36,870 --> 00:21:39,670 ¿Pero qué es esto? Una especie de ¿Encuesta de padres o algo así? 351 00:21:40,110 --> 00:21:41,110 Difícilmente. 352 00:21:41,730 --> 00:21:46,190 Como liberal, también apoyo la base libertades, la libertad de expresión en 353 00:21:46,190 --> 00:21:51,250 particular. Sin embargo, no apruebo estudiantes que traen ciertas muestras de 354 00:21:51,250 --> 00:21:52,830 libertad de expresión en mi campus. 355 00:21:55,930 --> 00:21:57,890 Esta revista, para ser precisos. 356 00:21:59,130 --> 00:22:03,170 Desafortunadamente, su hijo no Suscribete a la misma filosofía de 357 00:22:03,170 --> 00:22:07,600 eso... ¿Alguna vez has mirado eso? revista? 358 00:22:08,380 --> 00:22:09,660 No, por supuesto que no. 359 00:22:10,320 --> 00:22:15,420 Pues sí, por el interés de Disciplina administrativa, sí. 360 00:22:16,480 --> 00:22:20,740 Bueno, entonces probablemente no seas consciente de el hecho de que varios aclamados 361 00:22:20,740 --> 00:22:25,400 Los escritores han contribuido con artículos de gran protagonismo social y mérito para 362 00:22:25,400 --> 00:22:27,620 publicación. Me estás engañando. 363 00:22:28,120 --> 00:22:29,120 Búscalo tú mismo. 364 00:22:29,740 --> 00:22:35,990 Difícilmente describo un gran mérito social a gente como... Mamsel Susie. 365 00:22:37,150 --> 00:22:38,150 Medianoche Harry. 366 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Tom Brad. 367 00:22:41,490 --> 00:22:42,490 Hola, 368 00:22:44,530 --> 00:22:45,530 estimado. 369 00:22:52,430 --> 00:22:53,430 Está abierto. 370 00:22:55,570 --> 00:22:56,570 ¿David? 371 00:22:56,810 --> 00:22:58,930 Ah, hola. ¿Está Janet en casa? 372 00:22:59,790 --> 00:23:00,790 En cualquier momento. 373 00:23:01,270 --> 00:23:02,990 ¿Te molestaría si encendiera el ¿luz? 374 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Lo que sea que te haga feliz. 375 00:23:11,860 --> 00:23:14,180 ¿Sabes lo que dicen de las personas que sentarse en la oscuridad? 376 00:23:17,160 --> 00:23:18,380 Probablemente tampoco le importe. 377 00:23:24,180 --> 00:23:26,800 Tal vez debería irme y volver un poco. otra vez. 378 00:23:31,660 --> 00:23:33,500 Bueno, fue un placer hablar contigo de nuevo. 379 00:23:49,360 --> 00:23:52,220 Felicidades. Bueno, tendremos que poner Fuera de la luna de miel por un tiempo hasta que 380 00:23:52,220 --> 00:23:53,220 Me ajusto. 381 00:23:56,400 --> 00:23:57,520 David, ¿qué pasa? 382 00:23:58,200 --> 00:24:01,020 Puedo esperar. se que no te gusta discutir cosas delante de otros 383 00:24:01,260 --> 00:24:02,260 Quiero escucharlo ahora. 384 00:24:03,860 --> 00:24:05,060 El banco rechazó mi préstamo. 385 00:24:05,980 --> 00:24:07,200 ¿Eso es todo? 386 00:24:07,460 --> 00:24:09,000 Por un segundo pensé que era algo serio. 387 00:24:09,760 --> 00:24:12,600 Lo puse en la misma lista con el Titanic en Pearl Harbor. 388 00:24:13,020 --> 00:24:15,260 Bueno, es malo, pero está lejos de serlo. trágico. 389 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 David, no necesitamos el banco. con el dinero que traeré, tendré 390 00:24:19,000 --> 00:24:20,540 suficiente para iniciar su negocio en ningún tiempo. 391 00:24:21,160 --> 00:24:22,059 ¿Ah, de verdad? 392 00:24:22,060 --> 00:24:26,240 Le darías dinero a un riesgo crediticio vago. como yo? Por supuesto que lo haré. 393 00:24:26,880 --> 00:24:29,000 Oh, naturalmente, tendré que redactar un contrato. 394 00:24:29,620 --> 00:24:31,040 Pero creo que te gustarán los términos. 395 00:24:32,380 --> 00:24:33,940 ¿Y cómo firmo en la línea de puntos? 396 00:24:34,860 --> 00:24:35,960 ¿El señor Janet MacArthur? 397 00:24:42,040 --> 00:24:44,120 Lo siento, linda. Seguiste escuchándome en mi peor 398 00:25:20,449 --> 00:25:25,270 David. Te esperé despierta toda la noche y no volviste a casa. Estaba muy preocupada. 399 00:25:25,990 --> 00:25:27,110 ¿Por qué no llamaste? 400 00:25:29,110 --> 00:25:30,670 No pude. No sabía qué decir. 401 00:25:33,550 --> 00:25:34,790 ¿Me responderías una pregunta? 402 00:25:36,390 --> 00:25:37,390 ¿Me amas? 403 00:25:38,290 --> 00:25:40,670 Quiero decir, ¿realmente me amas? 404 00:25:41,970 --> 00:25:42,970 Creo que sí. 405 00:25:55,600 --> 00:25:56,740 No creo que debamos casarnos. 406 00:26:01,720 --> 00:26:04,960 Yo, eh... nos preparé una cena. 407 00:26:05,300 --> 00:26:07,300 Es muy bonito. No deberíamos dejarlo estropear. 408 00:26:14,480 --> 00:26:21,340 Sabía que las cosas no estaban bien, pero... Bueno, ya sabes cómo yo 409 00:26:21,340 --> 00:26:22,340 soy. 410 00:26:22,720 --> 00:26:24,660 Totalmente orientado a objetivos. 411 00:26:26,680 --> 00:26:33,420 Una vez que tengo algo en mi cabeza, yo... yo le cuesta dejarlo ir. 412 00:26:39,460 --> 00:26:40,760 Supongo que soy demasiado egoísta. 413 00:26:42,740 --> 00:26:45,780 Cada vez que intenté pensar en nosotros almas, se me ocurrió que era yo. 414 00:26:46,040 --> 00:26:48,940 Oh, no, no, por favor, nada de actos heroicos. he visto lo mismo en mí. 415 00:26:54,350 --> 00:26:57,190 Desde que decidimos casarnos, Ambos hemos estado nerviosos. 416 00:26:57,910 --> 00:27:00,730 Como si estuviéramos peleando entre nosotros por nuestro último aliento de libertad. 417 00:27:04,970 --> 00:27:06,590 ¿Se supone que el matrimonio debe ser así? 418 00:27:10,090 --> 00:27:11,290 No me parece. 419 00:27:14,070 --> 00:27:18,270 Al menos por un tiempo. no voy a infórmate sobre ello. 420 00:27:33,900 --> 00:27:37,520 Supongo que la luna de miel terminó antes de que comenzó. 421 00:27:41,540 --> 00:27:43,440 Propongo un brindis. 422 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 A nosotros. 423 00:27:54,720 --> 00:27:58,820 Que vivamos separados y felices para siempre. 424 00:28:08,110 --> 00:28:10,150 Sabes, es muy divertido. 425 00:28:11,730 --> 00:28:15,770 Decidir no casarse ha sido sobre la cosa más madura que hemos tenido jamás 426 00:28:15,770 --> 00:28:16,770 como pareja. 427 00:28:19,190 --> 00:28:20,310 Lo lamento. 428 00:28:45,199 --> 00:28:46,660 Bueno, eso debería ser suficiente para esta carga. 429 00:28:52,080 --> 00:28:55,600 Linda, quiero que sepas que realmente Aprecio que ayudes a Janet como 430 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 esto. 431 00:28:56,860 --> 00:28:57,859 Olvídalo. 432 00:28:57,860 --> 00:28:59,160 Para eso están los amigos. 433 00:28:59,760 --> 00:29:02,560 ¿Sí? Bueno, será mejor que deje estas cosas apagado. 434 00:29:03,420 --> 00:29:05,160 Dile a Janet que volveré dentro de un hora. 435 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 Bien. 436 00:29:25,450 --> 00:29:29,170 Sabía que regresarías a casa por un mientras. No sabía que David también lo era. 437 00:29:29,170 --> 00:29:31,890 no. Se está mudando, saliendo a la carretera. 438 00:29:32,390 --> 00:29:33,390 Me estás engañando. 439 00:29:33,950 --> 00:29:34,950 No. 440 00:29:35,530 --> 00:29:38,110 De hecho, creo que podrías haber dado él la idea. 441 00:29:38,870 --> 00:29:42,950 Toda tu charla romántica sobre viajar. y tratando de encontrarte a ti mismo. 442 00:29:43,290 --> 00:29:44,290 Oh. 443 00:29:45,190 --> 00:29:47,670 Creo que puede cuidar de sí mismo en cualquier momento. mejor que yo? 444 00:29:49,370 --> 00:29:50,370 Probablemente no. 445 00:29:52,270 --> 00:29:53,310 ¿Adónde planea ir? 446 00:29:54,280 --> 00:29:55,300 Él aún no lo sabe. 447 00:29:55,680 --> 00:29:59,720 Dijo por primera vez en su vida. quería hacer algo totalmente 448 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 espontáneo. 449 00:30:05,420 --> 00:30:07,620 Janet, tengo una idea loca. 450 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Tu tipo favorito. 451 00:30:09,820 --> 00:30:11,340 Sí, pero esto es realmente una locura. 452 00:30:11,720 --> 00:30:14,440 Y para que funcione, debes Tendré que aceptarlo. 453 00:30:15,540 --> 00:30:16,920 David, ¿no es esto algo repentino? 454 00:30:17,420 --> 00:30:20,840 Eso espero. esperé hasta el último minuto para que no pudieras disuadirme de 455 00:30:21,310 --> 00:30:24,950 Es una especie de agravamiento de una situación totalmente idea azarosa con una completa falta de 456 00:30:24,950 --> 00:30:25,950 previsto, ¿no? 457 00:30:26,110 --> 00:30:28,030 Prefiero pensar que es espontáneo. 458 00:30:28,610 --> 00:30:30,890 Disculpe mientras me pongo espontáneamente perdido. 459 00:30:37,890 --> 00:30:40,170 Mary, aquí tienes una llave extra para mi apartamento. 460 00:30:40,990 --> 00:30:42,270 El alquiler se paga hasta fin de mes. 461 00:30:45,050 --> 00:30:47,690 Tommy, tú estás a cargo de deshacerte de lo que dejo atrás. 462 00:30:48,470 --> 00:30:50,050 Si alguien quiere algo, es suyo. 463 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Vender todo lo demás y todo el dinero que como guardado para mí. 464 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 Supongo que eso es todo. 465 00:30:57,660 --> 00:31:02,560 Excepto... realmente te voy a extrañar. chicos. 466 00:31:35,100 --> 00:31:38,640 Sí. Papá. Estás huyendo, David. Es simple y llanamente. Has hecho un 467 00:31:38,640 --> 00:31:41,620 compromiso y has cambiado de opinión. Cometiste un error. Eso está bien. 468 00:31:41,660 --> 00:31:45,080 Todos cometemos errores. pero tu eres agravando ese error al tratar de 469 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 de las consecuencias. 470 00:31:47,140 --> 00:31:48,140 Tal vez. 471 00:31:48,590 --> 00:31:51,830 Pero también estoy corriendo hacia algo, también. Vamos, vamos. No quieres decir eso. 472 00:32:00,050 --> 00:32:07,010 Papá, si esto fuera 1779 en lugar de 1979, Estaría aquí contándole 473 00:32:07,010 --> 00:32:08,650 Tú me dirigía al oeste para empezar una nueva vida. 474 00:32:10,310 --> 00:32:11,350 Bueno, ya estoy en el oeste. 475 00:32:12,630 --> 00:32:15,990 Entonces te digo que me dirijo norte y sur y este para encontrar lo que 476 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 quiero. 477 00:32:17,740 --> 00:32:19,080 ¿Cómo puedes reprocharme eso? 478 00:32:19,300 --> 00:32:20,760 No te lo reprocho. 479 00:32:21,640 --> 00:32:23,780 Es solo que es tan abrupto. 480 00:32:24,140 --> 00:32:25,460 Está tan mal planeado. 481 00:32:25,720 --> 00:32:27,140 Podrías considerarlo una aventura. 482 00:32:28,680 --> 00:32:30,600 Papá, no es que nunca vaya a hacerlo. Nos vemos de nuevo. 483 00:32:33,020 --> 00:32:35,180 Sólo estoy haciendo un pequeño viaje, una especie de unas vacaciones prolongadas. 484 00:32:38,160 --> 00:32:40,240 Mira, papá, puede que no esté actuando como tú. tipo de hombre. 485 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Sensible y cuerdo. 486 00:32:44,980 --> 00:32:46,960 Pero seamos realistas, estás atrapado conmigo. 487 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Siempre seré tu hijo. 488 00:33:00,500 --> 00:33:02,600 Finalmente dije algo que hace sentido. 489 00:33:05,520 --> 00:33:07,140 No te metas en ningún problema, David. 490 00:33:10,140 --> 00:33:11,320 Y cuando lo hagas... 491 00:33:47,560 --> 00:33:48,560 ¿Janet olvida algo? 492 00:33:49,240 --> 00:33:50,240 No. 493 00:33:51,280 --> 00:33:53,380 En realidad, esto no tiene nada que ver con Janet. 494 00:33:53,820 --> 00:33:57,800 Oh, espera, no, eso no es exactamente cierto. Fue mi idea en primer lugar, y 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,220 estuvo de acuerdo en que tenía algún mérito. 496 00:33:59,680 --> 00:34:00,800 Por eso estoy aquí. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,140 No tengo la más remota idea de lo que eres hablando de. 498 00:34:05,840 --> 00:34:10,120 Bueno, oye, veo que estás empacado. y listo para partir. 499 00:34:10,460 --> 00:34:11,780 ¿Algún destino específico? 500 00:34:12,679 --> 00:34:13,679 Aún no. 501 00:34:13,980 --> 00:34:16,139 Sólo voy a tomar la autopista de menor resistencia. 502 00:34:17,610 --> 00:34:20,770 Bueno, en ese caso, ¿qué tal si me das ¿Un ascensor a Santa Fe? 503 00:34:21,310 --> 00:34:22,310 ¿Nuevo Méjico? 504 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 Nuevo Méjico. 505 00:34:24,850 --> 00:34:28,590 Ya escuchaste a Janet. Ella está convencida de que es demasiado peligroso para mí viajar 506 00:34:28,590 --> 00:34:32,090 solo. Bueno, no estoy de acuerdo con ella, de Por supuesto, pero me hizo pensar. 507 00:34:32,230 --> 00:34:33,230 Y Janet estuvo de acuerdo. 508 00:34:33,850 --> 00:34:38,590 Quiero decir, si por alguna extraña coincidencia tú y yo deberíamos viajar en el 509 00:34:38,590 --> 00:34:42,630 dirección general, haría al menos menos sentido económico ir en el mismo 510 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 ¿verdad? 511 00:34:44,550 --> 00:34:47,030 ¿Quieres viajar conmigo? solo para Santa Fé. 512 00:34:47,389 --> 00:34:50,750 Y luego con el dinero simple puedo Ahorre, puedo comprar un auto un poco mejor, 513 00:34:50,750 --> 00:34:51,969 podemos tomar caminos separados. 514 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 No. 515 00:34:53,870 --> 00:34:55,050 Apenas nos conocemos. 516 00:34:56,350 --> 00:35:00,290 Bueno, no quise asustarte. yo Sólo sugirió que viajáramos juntos. 517 00:35:00,510 --> 00:35:01,510 no casarse. 518 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 Olvídalo. 519 00:35:07,110 --> 00:35:10,410 Olvídalo. Olvídalo. fue una locura idea de todos modos. 520 00:35:13,330 --> 00:35:14,330 Es espontáneo. 521 00:35:17,710 --> 00:35:18,710 a tu manera? 522 00:35:19,190 --> 00:35:21,090 Todos los gastos se dividen 50 -50. 523 00:35:23,290 --> 00:35:24,290 ¿Viajas liviano? 524 00:35:25,270 --> 00:35:26,910 Sé cómo hacer las maletas, gracias. 525 00:35:29,230 --> 00:35:30,910 Ah, qué diablos. Te recogeré en seis. 526 00:35:31,590 --> 00:35:32,670 ¿Estás seguro de que está bien? 527 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 No. 528 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 ¿Y qué? 529 00:35:38,870 --> 00:35:39,870 Te veré a las seis. 530 00:36:10,730 --> 00:36:11,729 ¿Qué hay en esta cosa? 531 00:36:11,730 --> 00:36:13,270 Despiertas a todo el vecindario. 532 00:36:13,810 --> 00:36:15,370 Mi máquina de escribir está ahí. 533 00:36:15,690 --> 00:36:18,230 Dijiste que viajaste por la vida. dije yo Sabía hacer las maletas. 534 00:36:18,910 --> 00:36:20,050 Soy escritor, ¿recuerdas? 535 00:36:20,490 --> 00:36:22,270 ¿Tienes una máquina de escribir? Viajaremos. 536 00:36:24,950 --> 00:36:28,810 Vamos, quiero poner algo de distancia. entre Sacramento y yo. 537 00:36:31,670 --> 00:36:34,110 Es casi la hora punta. todavía tenemos para llenarse de gasolina. 538 00:36:34,550 --> 00:36:37,690 Bueno, ¿nunca pensaste en gasear? anoche para que no tuviéramos que hacerlo 539 00:36:37,690 --> 00:36:38,690 ¿Tienes prisa esta mañana? 540 00:36:38,730 --> 00:36:39,730 Brevemente. 541 00:36:39,880 --> 00:36:41,420 Pero entonces recordé nuestro acuerdo. 542 00:36:41,660 --> 00:36:42,660 ¿Qué? 543 00:36:43,120 --> 00:36:44,140 Oh sí. 544 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 Todos los gastos 50 -50, ¿verdad? 545 00:36:47,860 --> 00:36:48,860 Exactamente. 546 00:36:55,360 --> 00:36:56,860 Mejor dame un litro de aceite. 547 00:36:57,080 --> 00:36:58,240 Tus mejores 30 pesos. 548 00:37:05,320 --> 00:37:09,640 Creo que deberíamos tomar 80 a Reno, cortar a través de Nevada y Utah hasta Grand 549 00:37:09,720 --> 00:37:12,640 luego hacia el sur por Colorado, recto hacia Nuevo México. 550 00:37:12,840 --> 00:37:14,400 Tres días, conducción tranquila. 551 00:37:14,740 --> 00:37:16,140 Probablemente lo haga en dos y medio. 552 00:37:16,600 --> 00:37:19,940 Pero prefiero tomar la 49 hacia el sur California. Es más pintoresco. 553 00:37:20,180 --> 00:37:21,680 Podemos dirigirnos hacia el este más abajo. 554 00:37:22,000 --> 00:37:23,280 Pero mi camino es más corto. 555 00:37:23,920 --> 00:37:25,660 ¿Qué es esto? Tienes una cita o algo? 556 00:37:26,760 --> 00:37:29,480 Sólo estoy tratando de contribuir con mi mitad este viaje. 557 00:37:29,820 --> 00:37:30,980 Se lo agradezco. 558 00:37:31,340 --> 00:37:33,840 ¿Pero podrías limitar tus contribuciones? a los gastos? 559 00:37:34,860 --> 00:37:38,380 Me gustaría ver un estado a la vez, empezando por el que estamos. 560 00:37:42,480 --> 00:37:46,500 Créeme, disfrutarás el camino largo. no a menos que empieces a ser un poco más 561 00:37:46,500 --> 00:37:49,420 agradable. ¿Siempre estás tan de mal humor en la mañana? 562 00:37:50,440 --> 00:37:51,660 No estoy de mal humor. 563 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 Me debes $9.75 por gasolina y 70 centavos para el petróleo. 564 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 Créeme, te pagaré cuando llegue. cambiado. 565 00:38:18,160 --> 00:38:21,340 Tenías razón. El paisaje vale la pena unos cuantos kilómetros extra. 566 00:38:22,640 --> 00:38:23,640 Oye, 567 00:38:25,560 --> 00:38:28,340 Si el tiempo lo permite, podríamos hacer una pequeño viaje por Yosemite. 568 00:38:28,720 --> 00:38:30,060 ¿Has estado alguna vez en Yosemite? 569 00:38:30,780 --> 00:38:33,500 Tienes, ¿verdad? ¿Cómo es? he Nunca he estado allí. 570 00:38:36,160 --> 00:38:37,880 Amigos me dicen que es realmente hermoso. lugar. 571 00:38:41,660 --> 00:38:44,000 Bueno, probablemente a ti tampoco te importó. mucho. 572 00:38:45,960 --> 00:38:47,320 Mientras viajemos juntos. 573 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 No lo creo. Él habla. 574 00:38:50,740 --> 00:38:53,240 Creo que hay algunas cosas que deberíamos ambos se aclaran. 575 00:38:54,340 --> 00:38:56,340 Bueno. ¿Qué tienes en mente? 576 00:38:57,500 --> 00:39:01,440 Número uno, no tengo ninguna intención de quedar atrapado en otro 577 00:39:01,440 --> 00:39:02,440 relación. 578 00:39:03,940 --> 00:39:07,080 Las cosas serán mucho menos complicadas si simplemente mantenemos esto en una forma puramente 579 00:39:07,080 --> 00:39:08,080 nivel empresarial. 580 00:39:08,680 --> 00:39:11,080 Bueno, no temas. Su honor está a salvo conmigo. 581 00:39:11,560 --> 00:39:13,240 Esto no tiene nada que ver con el honor. 582 00:39:13,960 --> 00:39:16,880 Fue tu idea que viajáramos juntos. yo Sólo quiero asegurarme de que ambos 583 00:39:16,880 --> 00:39:19,160 entender lo que eso hace y lo que no hace incluir. 584 00:39:19,660 --> 00:39:20,660 Oh. 585 00:39:20,860 --> 00:39:25,360 Bueno, me alegro que hayas aclarado las cosas. Entonces, porque pensé con seguridad que 586 00:39:25,360 --> 00:39:29,140 carácter podrido era simplemente tu forma torpe de hacerse el difícil. 587 00:39:29,520 --> 00:39:31,160 No juego juegos así. 588 00:39:33,100 --> 00:39:35,100 Tampoco sabes cómo aceptar una broma. 589 00:39:39,740 --> 00:39:41,180 ¿Quieres que conduzca un rato? 590 00:39:41,440 --> 00:39:42,009 Mmm-mm. 591 00:39:42,010 --> 00:39:43,230 Soy el único que conduce mi coche. 592 00:39:43,990 --> 00:39:46,210 Soy más que capaz de manejar esto. cosa. 593 00:39:46,510 --> 00:39:51,350 De hecho, durante el auto de mi exmarido Punto, incluso me hizo tomar un alto 594 00:39:51,350 --> 00:39:52,350 -Curso de conducción de velocidad. 595 00:39:52,650 --> 00:39:54,910 Todo, desde un derrape hasta un accidente técnicas. 596 00:39:55,470 --> 00:39:58,790 Bueno, ya que no estamos haciendo nada alto -conducción rápida, y como no tengo 597 00:39:58,790 --> 00:40:02,750 intención de conocer de primera mano su técnicas de choque, y dado que mi auto está 598 00:40:02,750 --> 00:40:04,770 propio, soy yo quien hace todo conduciendo. 599 00:40:05,730 --> 00:40:07,870 No sé. Tal vez estoy paranoico o algo. 600 00:40:08,810 --> 00:40:12,330 Pero he estado alrededor del mundo dos veces, primera clase en todos los sentidos. 601 00:40:12,950 --> 00:40:16,450 Parece que es lo único que tengo jamás visto son restaurantes de cuatro estrellas y 602 00:40:16,450 --> 00:40:17,450 hoteles de lujo. 603 00:40:18,390 --> 00:40:19,850 No particularmente satisfactorio. 604 00:40:21,510 --> 00:40:24,850 Bueno, creo que este lugar Aquí califica como uno de los mejores hoteles. 605 00:40:24,850 --> 00:40:25,850 en el mundo. 606 00:40:26,430 --> 00:40:28,590 Por primera vez hoy, tengo que De acuerdo contigo. 607 00:40:29,090 --> 00:40:31,210 Pero no recomiendo el servicio de habitaciones. 608 00:40:31,770 --> 00:40:33,270 Si no te gusta, no tienes por qué cómelo. 609 00:40:33,970 --> 00:40:35,590 No dije que no me gustara. 610 00:40:36,090 --> 00:40:37,930 Pero yo prepararé el desayuno. 611 00:40:38,220 --> 00:40:39,240 ¿Bueno? Bien. 612 00:40:40,120 --> 00:40:41,120 Porque lo odio. 613 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 Ya sabes, 614 00:40:51,340 --> 00:40:53,260 Sabía que había una risa escondida en ti en alguna parte. 615 00:40:53,680 --> 00:40:55,280 Sí, normalmente es mucho más obvio. 616 00:40:56,620 --> 00:40:59,340 Linda, lamento la cara larga. hoy. 617 00:41:01,440 --> 00:41:03,520 Dejando a Janet, mi hogar. 618 00:41:05,440 --> 00:41:08,340 Bueno, supongo que necesito un poco más de tiempo. para averiguar si se supone que debo ser 619 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 feliz o deprimido. 620 00:41:10,660 --> 00:41:13,080 Bueno, el tiempo es una cosa que tienes mucho. 621 00:41:14,040 --> 00:41:15,480 Para eso es tu viaje, ¿recuerdas? 622 00:41:18,580 --> 00:41:20,560 Sabes, nunca te pregunté por qué estás yendo a Santa Fe. 623 00:41:22,440 --> 00:41:26,280 Oh, bueno, ahí está este tipo. 624 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Figuras. 625 00:41:28,380 --> 00:41:30,480 No, no, ese tipo de persona no. 626 00:41:30,720 --> 00:41:32,880 Este chico es el padre de una hermandad de mujeres. hermana. 627 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Tiene un peso muy pesado en publicación. 628 00:41:35,280 --> 00:41:37,340 Traje algunas muestras de mis escritos. conmigo. 629 00:41:37,700 --> 00:41:40,200 Espero que pueda cambiar lo que ha sido un hobby en una carrera. 630 00:41:40,940 --> 00:41:42,400 Eso es muy importante para ti, ¿no? eso? 631 00:41:43,160 --> 00:41:46,400 Bueno, digamos que no me importaría. hacer algo bien para variar. 632 00:41:47,000 --> 00:41:48,780 Últimamente no he tenido demasiado éxito. 633 00:41:50,060 --> 00:41:51,060 Sí, conozco el sentimiento. 634 00:42:03,440 --> 00:42:04,940 Creo que me lavaré y me acostaré. 635 00:42:05,820 --> 00:42:07,420 El aire fresco me da sueño. 636 00:42:09,040 --> 00:42:10,920 ¿Quieres voltear para ver quién se queda dormido? el auto? 637 00:42:11,240 --> 00:42:13,720 Ah, no, no te molestes. Puedes tenerlo. Me gusta dormir afuera. 638 00:42:22,660 --> 00:42:23,660 ¿David? ¿Sí? 639 00:42:25,640 --> 00:42:27,040 Me alegro que hayas tomado el camino más largo. 640 00:42:27,380 --> 00:42:28,480 Es realmente hermoso. 641 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Tuviste tu oportunidad de preparar el desayuno. 642 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 No está mal, ¿eh? 643 00:42:42,820 --> 00:42:43,820 Nada mal. 644 00:42:44,140 --> 00:42:45,140 No es bueno. 645 00:42:47,320 --> 00:42:48,960 ¿Nunca puedes decir nada agradable? 646 00:42:50,640 --> 00:42:51,640 Hacía calor. 647 00:42:53,180 --> 00:42:54,180 De nada. 648 00:42:55,180 --> 00:42:56,180 Oye, mira eso. 649 00:42:56,500 --> 00:42:58,760 Me pregunto cómo será volar uno de esas cosas. 650 00:42:58,980 --> 00:43:01,660 Aterrador. Lo hice una vez. nunca lo haré otra vez. 651 00:43:01,960 --> 00:43:04,480 Eso fue durante el vuelo de mi exmarido. período. 652 00:43:05,640 --> 00:43:07,720 Su exmarido pasó por muchas cosas períodos, ¿no? 653 00:43:09,390 --> 00:43:12,190 Cubrió casi todo excepto Buen marido y punto. 654 00:43:13,390 --> 00:43:14,390 Ah, sí, sí. 655 00:43:14,830 --> 00:43:15,830 No lo seas. 656 00:43:40,460 --> 00:43:42,300 Bueno, debe ser una caída de 5.000 pies. 657 00:43:42,980 --> 00:43:43,980 No. 658 00:43:44,260 --> 00:43:46,720 De hecho, es corto a 2 000 pies. 659 00:43:47,000 --> 00:43:49,080 ¿Sí? Vaya, parece mucho más alto. 660 00:43:59,740 --> 00:44:00,880 Voy a entrar para verlo más de cerca. 661 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Bueno. 662 00:44:05,340 --> 00:44:07,620 Así que escuche, si su marido quiere... Oh, no estoy casado. 663 00:44:07,920 --> 00:44:08,678 Ah, okey. 664 00:44:08,680 --> 00:44:09,700 Si tu novio... 665 00:44:10,240 --> 00:44:11,240 Adivina de nuevo. 666 00:44:11,560 --> 00:44:12,940 ¿Si el chico con el que viajas? 667 00:44:14,500 --> 00:44:17,260 Si quiere algunas fotografías selectas, Debería guardar su película y esperar hasta que 668 00:44:17,260 --> 00:44:18,600 aquí dentro. Mi nombre es Marty Garfield. 669 00:44:19,140 --> 00:44:21,080 ¿Podrías sostener esto por un minuto? por favor? Ah, claro. 670 00:44:21,820 --> 00:44:22,960 Bueno, hola, Marty. Soy Linda. 671 00:44:23,580 --> 00:44:24,800 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 672 00:44:25,340 --> 00:44:26,460 Lo suficiente para ser el número uno. 673 00:44:27,280 --> 00:44:28,198 Ah, ¿es así? 674 00:44:28,200 --> 00:44:30,940 Me temo que no estoy lo suficientemente actualizado deporte para conocer a todos los jugadores. 675 00:44:31,320 --> 00:44:34,200 Deberías participar en un concurso alguna vez. Tengo uno bueno próximamente en un par de 676 00:44:34,200 --> 00:44:37,680 semanas. Que, por cierto, planeo actuación. 677 00:44:38,220 --> 00:44:39,340 Debería ponerte al día rápidamente. 678 00:44:39,880 --> 00:44:42,400 Bueno, yo diría que probablemente podrías ganar confianza sola. 679 00:44:43,220 --> 00:44:44,260 Creo en ganar. 680 00:44:44,500 --> 00:44:46,820 No creo en la falsa modestia. 681 00:45:18,960 --> 00:45:21,920 Oye, ¿necesitas una mano? Si estás ofreciendo, Estoy aceptando. 682 00:45:22,720 --> 00:45:24,720 Bueno, también te agradezco la ayuda. hijo. 683 00:45:25,100 --> 00:45:28,340 Esta cosa nunca fue diseñada para caminando debajo. 684 00:45:28,660 --> 00:45:30,080 Eso es seguro. 685 00:45:30,460 --> 00:45:31,460 Dejémoslo. 686 00:45:31,620 --> 00:45:32,620 Bueno. 687 00:45:34,220 --> 00:45:39,460 Dime, si todavía estás de humor para ayudar, Me gustaría que probaras algo por mí. 688 00:45:40,260 --> 00:45:43,720 Seguro. ¿Estás esperando muchos folletos? aquí para la competencia? 689 00:45:44,200 --> 00:45:45,320 Suficiente para mantener las cosas interesantes. 690 00:45:45,920 --> 00:45:47,220 Todas las revistas también. 691 00:45:48,460 --> 00:45:49,480 ¿Revistas? Oh sí. 692 00:45:49,700 --> 00:45:51,220 El ala delta se está convirtiendo en una gran ganancia deporte. 693 00:45:51,540 --> 00:45:54,800 La colina en zigzag abierta, esa es la indicada Eso que viene, no es nada de qué reírse. 694 00:45:54,800 --> 00:45:55,738 en. 695 00:45:55,740 --> 00:45:58,020 ¿Es por eso que lo haces? ¿Por el dinero? 696 00:45:58,720 --> 00:45:59,720 No tengo dinero. 697 00:46:00,340 --> 00:46:01,340 Entonces ¿por qué? 698 00:46:01,420 --> 00:46:02,520 Bueno, ¿por qué no? 699 00:46:05,640 --> 00:46:08,620 Será mejor que tu amigo de allí mire. él mismo. Andando con el viejo 700 00:46:08,620 --> 00:46:09,620 Podría darle un cuerpo roto. 701 00:46:11,200 --> 00:46:12,200 Ay dios mío. 702 00:46:23,530 --> 00:46:24,530 Mira, estoy volando.